Tuesday, November 24, 2009

Newsletter #4

Дорогие партнеры,

представляем Вашему вниманию очередную рассылку ELA.

В этом номере:
1. Встреча для обмена опытом и знаниями по методу «Открытое пространство» в
г.Хони, Грузия.
2. Премия за лучший проект “Окружающая среда и здоровье детей”, Парма, март 2010
3. Новая база данных по воде и санитарии To-Ni Finder, доступная на сайте WECF
4. Сотрудничество с представителями Евро Комиссий в странах наших регионов
5. Аудит проектов 2009 года
6. 2010 год – год мониторинга


1. Встреча для обмена опытом и знаниями по методу «Открытое пространство» в
г.Хони, Грузия


Дорогие коллеги,

Хотим известить вас о прошедшем семинаре по методу "Открытого пространства" в г.Хони,
Грузия, с 4-го по 7-е ноября 2009г., который прошел под девизом "Устойчивая Санитария на практике: наши успехи, промахи и их причины."
На семинаре учавствовали 41 человек, представлявшие 21 партнерские организации
программы ВЕКФ "Empowerment and Local Action" из 9 стран региона ВЕКЦА. Семинар
сопровождался также интересными экскурсиями и посещениями мест проведения
проектов грузинскими партнерами.
Во время экскурсий участники смогли осмотреть центр RCDA, где налажено малое
производство различных форм для сидения с механизмом разделения, в том числе керамических "сухих" унитазов. Также были продемонстрированы возможности изготовления "компостных пеллетов", солнечных установок и другие возможности для улучшения условий жизни в сельской местности. Помимо того, в центре установлены сухие туалеты, которые активно использовались участниками, и солнечные коллекторы, за счет которых нагревается вода для душа. После центра RCDA, участники посетили в с.Эреда органическое хозяйство фермера, который является членом партнерской организации SEMA (Ecological Farming Association of Georgia) под руководством Бесо Каландадзе. Подробно были обсуждены биогазовая установка, которая обеспечивает семью газом для готовки еды каждый день, солнечная сушилка для фруктов и сухой туалет. На следующий день участникам была предоставлена возможность посетить женский монастырь в с.Матходжа, где в сотрудничестве с грузинским партнером "The Greens Movement of Georgia" в рамках ЭЛА проекта, были установлены биогазовая установка и сухой туалет.
После вкусного обеда того же дня состоялось официальное открытие семинара по методу
"открытого пространства".
Следующие дни были посвящены семинару, где обмен приобретенным опытом и знаниями
занимали центральное место. Участники выносили различные темы на обсуждение, которые они посчитали актуальными в ходе реализации домашних и школьных сухих туалетов и проектов в целом, и сами составляли повестку дня.
Велись оживленные дискуссии в больших и малых рабочих группах по вопросам
правильного и безопасного использования урины и фекалий, создания условий для
правовых рамок, научного подхода для проведения экспериментов и использования урины
на различных сельскохозяйственных культурах, на различных почвах в различное время
роста растений.
Обсуждались не только технические аспекты, такие как предотвращение запаха, усиление
привлекательности сухих туалетов, изготовление унитазов и слабов (формы для сидения
на корточках), хранение урины и тд., но и социальные аспекты, как преодоление
культурных барьеров принятия сухих туалетов, обсуждение с религиозными лидерами, и
тд. Отдельной темой явились школьные сухие туалеты.
Делая выводы из своего опыта, участники разработали планы и стратегии для работы в
направлении разработки правовой основы для экологической санитарии в странах ВЕКЦА,
как повышать осведомленность, знания и принятие сухих туалетов среди религиозных
лидеров, общественности и государственных органов и по повторному использованию
питательных веществ в сельском хозяйстве, как создать структуры для обслуживания
экологических систем санитарии и тд.
Очень хочется отметить удачный выбор места проведения семинара. Участники могли
трапезничать и работать в одном месте, что позволило выгодно экономить время. Щедрые
и разнообразные блюда грузинской кухни, заправленные аппетитными специями,
лечебные воды, как например "Боржоми" и прекрасные вина радовали и баловали
участников каждый день. Теплая погода сопровождала нас во время нашего пребывания и
мы смогли сполна насладиться живописными ландшафтами гостеприимной земли.
В завершении хочется сказать, что мы очень надеемся продолжить эту традицию и снова
увидеться в следующем году на семинаре по методу "открытого пространства", где мы
еще больше укрепим дух "Экосана" и объединим так называемую "ЭЛА семью".

Краткую информацию на английском языке Вы можете найти на нашем сайте:

http://www.wecf.eu/english/articles/2009/11/georgia-exchange.php

2. Премия за лучший проект “Окружающая среда и здоровье детей”, Парма март 2010 –
это Ваш шанс.


В рамках Европейского плана действий “Окружающая среда и здоровье детей”
(европейский план ОСЗД), 10-12 марта 2010 года в Парме, Италия, состоится
Министерская конференция по окружающей среде и здоровью. На ней будут вручены 8
премий в размере 1000 евро за лучшие проекты в области охраны здоровья и окружающей
среды.
Вы также можете подать заявку до 7 декабря 2009!!!!!
Конкурс проводится в 8 категориях:
- Вода и санитария
- Несчастные случаи и/или физическая активность
- Загрязнение воздуха внутри и/или вне помещения
- Химические вещества и/или радиация
- Участие молодежи
- Мобильность
- Защита климата
- Школы

Подробную информацию об этой премии, а также форму заявки на русском и английском и
других языках, Вы можете найти на нашем сайте:

http://www.wecf.eu/english/articles/2009/10/goodpractice-awardparma.php


3. Новая база данных по воде и санитарии To-Ni Finder, доступная на сайте WECF


Мы рады представить Вам новую базу данных To-Ni Finder, доступную на нашем сайте
http://www.wecf.eu/english/projects/57-toni-finder.php
Хотим выразить огромную благодарность всем партнерам, помогавшим нам при создании
To-Ni.
To-Ni Finder - это интерактивная карта, представляющая результаты наших совместных
проектов по воде и санитарии. Здесь Вы можете найти местонахождение школьных экосан
туалетов, построенных в рамках проектов WECF, а также результаты мониторинга воды на
содержание нитратов. Отсюда и название поисковика To (туалеты) – Ni (нитраты).

Для чего может быть использован поисковик To-Ni?
- для получения обзорной информации о наших совместных проектах в области
мониторинга воды на нитраты, а также школьным экосан туалетам. При этом Вы можете
выбрать ту область, которая представляет для Вас интерес
- для получения информации о качестве воды в различных странах наших регионов,
включая отдельно взятого населенного пункта.Взгляните сами!!!

http://www.wecf.eu/english/projects/57-toni-finder.php


4. Сотрудничество с представителями Евро Комиссий в странах наших регионов, а
также другими донорами


Как Вы знаете, WECF прилагает все усилия для поиска финансирования проектов, для
того чтобы обеспечить устойчивость нашей программы ELA. Многие проекты
финансируются из средств Европейского Союза, нередко тендеры на проекты
объявляются представительствами Евро Комиссии в странах региона.

Партнеров, в чьих странах имеются данные представительства, мы хотели бы попросить:
- Пожалуйста, назначьте встречи с представителями ЕвроКомиссий в Вашей стране с
целью ознакомления с деятельностью Вашей организации и наших совместных
проектов. Вы можете также объединиться с другими партнерами для таких встреч.
- Попросите информировать Вас о намечающихся тендерах.

Также Вы можете добиваться встреч с другими донорами.
Это может оказаться полезным при подаче заявок, как самостоятельно Вами, так и
совместно с WECF.
Удачи!!!


5. Аудит проектов 2009 года


Как и в прошлом году, проекты с бюджетом более 20000 евро должны пройти аудиторскую
проверку. Так что данная информация предназначается только для этой группы
партнеров.
Письмо с обновленными руководством к аудиту Вы должны были получить от нас 28
октября. Пожалуйста ознакомьтесь с данным руководством и дайте нам знать о
точном сроке и стоимости проведения аудита.

- Обратите внимание на очень важное изменение сроков подачи аудиторского отчета. В
этом году он совпадает со сроком подачи финансового отчета: 31 января 2010/ Только
часть аудиторского отчета (audit opinion: аудиторское заключение, приложение 3) может
быть выслано до 28 февраля.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со сроками во избежание недоразумений.

- Также поменялось имя аудитора в Нидерландах, на чей адрес необходимо посылать
аудиторский отчет.

- По содержанию существенных изменений не произошло, поэтому Вы можете по большей
части пользоваться русским переводом с прошлого года.

Далее приводится перевод изменений сделанных для этого года. Как Вы сами можете
убедиться, их совсем немного.
Дополнение к аудиторскому протоколу 2008 года:
- cтр.3 (список необходимых документов) измененение в формулировке: «копии всех
чеков, указанных в отчете о расходах с четким указанием категории расходов, к которым
относятся данные расходы»
- стр. 11(образец аудиторского заключения, приложение 3) добавлен абзац об
ответственности руководства:
«Руководство несет ответственность за подготовку данной финансовой отчетности в
соответствии с финансовыми положениями договора, а также за внутренний контроль,
осуществляемый по усмотрению руководства, необходимый для подготовки финансовой
отчетности не содержащей существенных искажений, вследствие фальсификации или
ошибок» .
- стр. 11 (образец аудиторского заключения, приложение 3)
«Мы провели аудит в соответствии с международными стандартами аудита (ISA) и
этическими нормами. Данные стандарты требуют планирования аудита с целью
получения подверждение того, что финансовая отчетность не содержит существенных
искажений.»


6. 2010 год – год мониторинга

Уважаемые коллеги,
как Вы знаете, 2010 год будет итоговым в рамках ЭЛА программы с фокусом на санитарию.
Это означает, Вам не надо будет подавать проектные предложения как в
прошлые годы. Каждый партнер в 2010г. получит бюджет для мониторинга в размере от
800 до 10.000 евро (в большинстве случаев это будет 3.000 – 6.000 евро), в зависимости
от объема выполненной работы за 2008 и 2009гг.
Эти деньги должны быть использованы на поддержку связи с бенефициарами, для
того чтобы реализованные с их участием демо проекты всегда были в исправном
состоянии и правильно использовались. Мы должны собрать информацию о том, как
построенные демонстрационные объекты на деле работают, насколько наша работа уже
влияет на население (напр. люди строят туалеты или коллекторы вне проекта), насколько
проект сумел повысить потенциал тренеров (что может проявляться в том, насколько они
находят заказщиков, например, другие организации) и.т.д.
Основой мониторинга являются регистрационные листы, которые Вы заполняете
как часть Ваших отчетов. Сейчас они больше важны для количества, но уже в 2010 году
необходимо будет исследовать качество. Эту работу мы проведем совместно.
Подобно встрече в Хони, мы планируем провести еще одну такую встречу в
следующем году для совместного подведения итогов первых трех лет нашей общей
работы по ЭЛА.
В последнее время WECF подал большое количество проектных заявок для
отдельно взятых стран, для того чтобы продолжить начатую работу. Некоторые уже были
одобрены, по многим еще нет ответа.
На днях мы подаем заявку в МИД Голландии – надеемся что Нидерланды одобрят нашу
работу и согласятся профинансировать продолжение нашей программы.


С уважением,
Ваша команда ELA

No comments: